1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
قيامة ارطغرل

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
القصص والشخصيات الموضحة
هنا مستوحاة من تاريخنا

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
لم يتم إيذاء أي حيوانات أثناء ذلك
تصوير هذا الإنتاج.

4
00:02:20,066 --> 00:02:22,666
باي، العشاء جاهز. تعال إلى الطاولة.

5
00:02:37,166 --> 00:02:40,000
دوندار، هيا، تعال إلى الطاولة يا بني.

6
00:02:40,266 --> 00:02:42,600
سوف آتي في أقرب وقت
أنهي هذا يا أمي.

7
00:02:43,166 --> 00:02:48,066
كن دائما هكذا يا ولدي.
قم بإنهاء المهمة التي بين يديك أولاً.

8
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-سيلكان؟
-نعم يا أمي؟

9
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
-أحضري الدبس يا فتاتي.
-نعم يا أمي.

10
00:02:52,333 --> 00:02:53,533
أين تقع غوندوغدو؟

11
00:02:53,733 --> 00:02:56,800
فذهب ليتفقد الرعاة،
سوف يأتي في غضون دقائق قليلة.

12
00:03:02,666 --> 00:03:06,166
ضع طبقًا آخر على الطاولة.
لسونجورتكين.

13
00:03:07,766 --> 00:03:11,600
إذا عاد يومًا ما، فيجب أن يعرف
أن مكانه جاهز على الطاولة.

14
00:03:13,066 --> 00:03:16,600
هيا إذن. لماذا تأخر غوندوغدو؟

15
00:03:17,266 --> 00:03:18,633
سوف يأتي يا أمي.

16
00:03:34,366 --> 00:03:35,800
بسم الله.

17
00:03:48,533 --> 00:03:51,700
حسنا يا بني؟ لقد عدت مع مطاردة كبيرة.

18
00:03:52,733 --> 00:03:54,300
شيء من هذا القبيل، باي.

19
00:03:54,466 --> 00:03:58,600
أي نوع من الحظ هذا يا أخي؟
أنت مثل شجرة تسحب البرق.

20
00:03:59,100 --> 00:04:01,533
أنت تجذب كل أنواع المشاكل
لنفسك.

21
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
وكان الأبرياء يتعرضون للهجوم.
لقد فعلنا ما يمكننا القيام به.

22
00:04:12,433 --> 00:04:14,600
من هم؟ من أين أتوا؟

23
00:04:15,233 --> 00:04:18,600
تم القبض عليهم من قبل الصليبيين.
الرجل تاجر.

24
00:04:19,233 --> 00:04:21,700
يجب أن يكون الصليبيون من
كونتية أنطاكية.

25
00:04:22,033 --> 00:04:26,333
الفرسان لا ينقلون الأسرى بحرية
في الأراضي السلجوقية.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
حسنًا؟

27
00:04:28,166 --> 00:04:32,200
ما أعنيه هو أنه يجب على السلاجقة
تعرف على هؤلاء السجناء.

28
00:04:32,633 --> 00:04:34,800
ولم يكن معهم جنود السلاجقة.

29
00:04:35,266 --> 00:04:39,000
عاجلا أم آجلا، هذا النوع من المتاعب
سيتم الكشف عن دعوتك يا ارطغرل.

30
00:04:40,733 --> 00:04:44,100
ماذا كان علي أن أفعل يا أخي؟
أدير ظهري وأرحل؟

31
00:04:44,300 --> 00:04:48,266
كلاكما توقفا عن الحديث.
استضفهم بطريقة تليق بقبيلتنا.

32
00:04:49,133 --> 00:04:51,233
وسنرى ما يخبئه المستقبل.

33
00:05:11,566 --> 00:05:15,500
لقد انتهى الأمر يا أبي. لقد تم إنقاذك.
سوف تشفى.

34
00:05:20,333 --> 00:05:23,000
-هل لدينا إذن؟
- ادخل يا باي

35
00:05:32,200 --> 00:05:33,266
كيف حاله؟

36
00:05:33,700 --> 00:05:36,033
الأمر بيد الله من الآن فصاعدا.

37
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
بعد إذنك.

38
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
ادخل يا أيكيز.

39
00:06:02,166 --> 00:06:03,366
أيكيز.

40
00:06:04,233 --> 00:06:05,666
حبيبة تورغوت.

41
00:06:09,800 --> 00:06:12,433
أردت أن أسأل ما إذا كان
تحتاج إلى أي شيء أم لا.

42
00:06:13,466 --> 00:06:14,533
شكرًا لك.

43
00:06:16,466 --> 00:06:19,333
-لقد كنا عبئا كبيرا عليك.
-لا تقل ذلك.

44
00:06:20,333 --> 00:06:24,800
بامسي بيريك ودوغان يستعدان لهما
خيمة لك، يمكنك البقاء هناك الليلة.

45
00:06:29,266 --> 00:06:30,533
أنا...

46
00:06:30,766 --> 00:06:32,700
...يجب أن يبقى مع والدي.

47
00:06:34,633 --> 00:06:37,600
راحة قليلا الليلة. تبدو متعبا جدا.

48
00:06:38,266 --> 00:06:41,166
سيحتاج والدك إليك أكثر
عندما يستيقظ غدا.

49
00:06:41,300 --> 00:06:43,466
لا تقلق، سأبقى مع والدك.

50
00:07:05,066 --> 00:07:09,400
باي، كيف تركت الغليان يكبر إلى هذا الحد؟

51
00:07:11,566 --> 00:07:14,400
نحن نحمل الكثير من المشاكل
على ظهورنا، هايم.

52
00:07:15,000 --> 00:07:17,333
هل سنخاف من واحد بهذا الصغر؟

53
00:07:18,066 --> 00:07:22,500
لو كنت قد سحقت رأسه عندما كان
صغيرة، كان قد ذهب منذ فترة طويلة.

54
00:07:23,000 --> 00:07:27,100
كان ابن آوى يعيش في الجبال،
الآن هم داخل قبيلتنا.

55
00:07:27,266 --> 00:07:30,233
إنهم ينتظرون أقل ما لدي
خطأ في الهجوم.

56
00:07:30,500 --> 00:07:33,366
أخفيه حتى لا يعلموا
عن ضعفي.

57
00:07:33,533 --> 00:07:36,366
من الأفضل أن تعض شفتك
وأجلس مع الألم..

58
00:07:36,500 --> 00:07:39,266
...بدلاً من إعطائهم
شيء للحديث عنه.

59
00:07:39,766 --> 00:07:42,100
على الأقل، كان عليك أن تخبر أكاكوكا.

60
00:07:42,333 --> 00:07:46,300
لقد فعلت يا امرأة، لقد فعلت.
إنه يعد مرهماً لشفاءي.

61
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
سنضعه في الليل،
إذا سمح الله.

62
00:07:55,066 --> 00:07:57,766
ماذا حدث؟
هل تفكر في ضيوفنا؟

63
00:07:59,066 --> 00:08:02,433
لا أعرف أي نوع منها
شمعة مدخنة أضاءها هذا الفتيل.

64
00:11:01,766 --> 00:11:03,400
-هل ارتديته؟
-نعم.

65
00:11:03,800 --> 00:11:06,133
-كيف هذا؟
-إنها جميلة، أيكيز.

66
00:11:09,166 --> 00:11:10,366
دعني أرى.

67
00:11:12,133 --> 00:11:16,133
أغنية Dear God. أنت تبدو وكأنها ملكة
من قصر يا حليمة.

68
00:11:18,066 --> 00:11:19,566
تبدو جميلة جدا.

69
00:11:21,566 --> 00:11:24,566
ماذا حدث؟ هل قلت شيئا خاطئا؟

70
00:11:25,633 --> 00:11:28,766
لا، لقد وجدت الأمر غريبًا
لتقول ذلك.

71
00:11:31,133 --> 00:11:33,300
انتظر، دعونا نضع قطعة الرأس أيضًا.

72
00:11:41,166 --> 00:11:42,800
لقد حصل تورغوت ألب على هذا من أجلي.

73
00:11:43,566 --> 00:11:46,166
أغنية Dear God! لماذا أعطيتني إياه إذن؟

74
00:11:47,100 --> 00:11:50,300
لأنني كنت أعرف أنه سوف يناسبك.
دعني أرى؟

75
00:11:51,233 --> 00:11:52,533
لقد كنت على حق.

76
00:11:53,633 --> 00:11:55,200
متى حفل الزفاف الخاص بك؟

77
00:11:56,366 --> 00:11:59,233
بعد أن نهاجر من هذا المستنقع،
إذا سمح الله.

78
00:12:01,533 --> 00:12:04,500
أليس من الصعب جدًا أن تكون كذلك
زوجة ألب؟

79
00:12:05,466 --> 00:12:09,233
إذا كان قلبه ينبض لي
من يهتم بمدى صعوبة الأمر؟

80
00:12:09,400 --> 00:12:12,566
الشيء الوحيد الذي أريده هو بالنسبة له
أن أعود سالماً معافى.

81
00:12:13,066 --> 00:12:14,800
طالما لا يوجد موت.

82
00:12:17,133 --> 00:12:20,133
-هل نقوم بتضفير شعرك إذا أردت؟
-على ما يرام.

83
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
هل لديك رجل في حياتك؟

84
00:12:30,000 --> 00:12:34,166
بعد وفاة والدتي، الشيء الوحيد
التي كانت في حياتي هي كوني أماً..

85
00:12:34,333 --> 00:12:37,300
...إلى أخي يجيت و
كن رفيقا لأبي.

86
00:12:38,366 --> 00:12:42,400
-على أية حال، أي رجل يريد...
-هل أنت خارج عقلك؟

87
00:12:43,200 --> 00:12:47,166
كان الرجال يتقاتلون، ويتحولون
العالم رأسا على عقب بالنسبة لك.

88
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
متى كانت آخر مرة
نظرت إلى نفسك في المرآة؟

89
00:12:52,733 --> 00:12:53,733
انتظر.

90
00:13:26,166 --> 00:13:28,633
أليس هو شقيق
الكافر المدعو تيطس؟

91
00:13:28,766 --> 00:13:30,533
نعم يا سيدي. بيسول.

92
00:13:31,066 --> 00:13:33,266
أرسل هذه الجثث إلى فرسان الهيكل.

93
00:13:33,666 --> 00:13:36,133
سوف نتعامل مع تيتوس أيضًا الآن.

94
00:13:37,133 --> 00:13:39,266
أنت! أنت! تعال الى هنا!

95
00:13:41,266 --> 00:13:42,733
تحميل هذا واحد على الحصان.

96
00:13:43,200 --> 00:13:46,166
- إلى أي قبيلة ينتمي هذا الختم؟
- قبيلة كايي، يا سيدي.

97
00:13:46,433 --> 00:13:48,000
إذن هم قيس.

98
00:13:51,433 --> 00:13:54,266
إذا كانوا مع سليمان شاه،
مهمتنا صعبة للغاية.

99
00:13:54,400 --> 00:13:57,033
يمكن أن رئيس الراعي
مقاومة السلاجقة؟

100
00:14:08,300 --> 00:14:11,333
-صباح الخير يا ارطغرل.
-أنت أيضاً.

101
00:14:12,366 --> 00:14:13,800
أحضرت لك بعض الطعام.

102
00:14:16,166 --> 00:14:18,300
لم تكن بحاجة إلى الإزعاج يا جوكجه باتشي.

103
00:14:20,266 --> 00:14:24,233
-كيف حال ضيفنا الجريح؟
-بخير. يجب أن يكون مستيقظا في غضون أيام قليلة.

104
00:14:24,733 --> 00:14:29,200
إذا سمح الله. الله يعطيه الصحة
ونأمل أن لا يجلب أي مشكلة.

105
00:14:35,100 --> 00:14:37,566
سأعود بعد فترة و
يمكننا الذهاب إلى منطقة النسيج.

106
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
حسنًا يا أيكيز.

107
00:14:43,633 --> 00:14:45,366
هل والدي أفضل يا أرطغرل بك؟

108
00:14:45,500 --> 00:14:47,333
نعم، أفضل بكثير.

109
00:14:47,566 --> 00:14:49,300
سوف ترى عندما تدخل

110
00:14:49,433 --> 00:14:53,133
لقد انخفضت حرارته. يمكننا أن نأخذه
إلى خيمتك الليلة إن أذن الله.

111
00:15:06,000 --> 00:15:07,233
هل رأيت الفتاة؟

112
00:15:07,400 --> 00:15:09,633
لديها بالفعل ارطغرل
الأكل من يديها

113
00:15:09,800 --> 00:15:12,266
يمكنك رؤيته فقط
في أحلامك من الآن فصاعدا.

114
00:15:23,733 --> 00:15:25,100
هل نمت جيدا؟

115
00:15:26,766 --> 00:15:29,266
لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين
نمت بسلام.

116
00:15:39,000 --> 00:15:40,666
في الغابة قلت فرسان الهيكل.

117
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
نعم.

118
00:15:44,600 --> 00:15:45,733
من هم؟

119
00:15:54,333 --> 00:15:56,400
أمر يحارب من أجل القدس.

120
00:15:57,633 --> 00:15:59,700
إنهم أقوياء للغاية ولا يرحمون.

121
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
هدفهم الوحيد هو الانتقام
على القدس.

122
00:16:03,333 --> 00:16:06,166
إذا كانوا بهذه القوة،
ماذا يريدون منك؟

123
00:16:12,133 --> 00:16:14,400
-هل هذه الأراضي السلجوقية؟
-نعم.

124
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
هل لديك مشكلة
مع السلاجقة يا حليمة؟

125
00:16:23,333 --> 00:16:27,433
مُطْلَقاً. ما القضية يمكن
السلاجقة العظماء معنا؟

126
00:16:48,533 --> 00:16:49,566
منشفة.

127
00:16:52,800 --> 00:16:56,266
-ما بك يا فتاتي؟
- لا شيء يا أبي. لم أر ذلك.

128
00:17:00,500 --> 00:17:05,200
ولكن لا يزال بإمكانك القول
ماذا تريد أن تقول، أليس كذلك؟

129
00:17:06,333 --> 00:17:10,466
لا يمكن لشيء أن يصبح حقيقة لمجرد ذلك
تريد ذلك كثيرا. لقد تعلمت هذا.

130
00:17:10,766 --> 00:17:12,133
من من؟

131
00:17:15,300 --> 00:17:19,700
كنا سنتزوج مع تورغوت
وبعد الهجرة شوقنا إليها.

132
00:17:21,066 --> 00:17:25,400
الشتاء يطرق بابنا و
ما زلنا لا نعرف إلى أين سنذهب.

133
00:17:26,099 --> 00:17:29,733
أفهم.
أنت غير صبور مثل والدتك الراحلة.

134
00:17:30,666 --> 00:17:34,800
ألق نظرة حولك. هل يمكننا البقاء على قيد الحياة
الشتاء على جبل بهذا الارتفاع؟

135
00:17:36,100 --> 00:17:40,333
لماذا تعتقد أن لدينا مقر؟
لماذا يأتي كل البايات المجاورة إلى...

136
00:17:40,500 --> 00:17:42,533
...سرادق سليمان شاه الخاص بنا؟

137
00:17:43,066 --> 00:17:47,466
سنجلس ونتحدث و
وسوف نحل هذا الأمر إذا أذن الله.

138
00:17:47,733 --> 00:17:50,600
لا تقلق بشأن ذلك.
لا ينبغي لنا أن نتأخر.

139
00:17:55,600 --> 00:17:57,533
عزيزتي الفتاة الجميلة، أيكيز.

140
00:17:59,666 --> 00:18:03,566
سوف يجتمعون في المقر
كوردوغلو. لا أحد يعرف ماذا يفعل.

141
00:18:03,766 --> 00:18:05,733
وسوف نتغلب على هذا بعون الله.

142
00:18:06,033 --> 00:18:09,200
كورد أوغلو، الجبل صامت،
الأنهار لم تعد تثرثر..

143
00:18:09,366 --> 00:18:12,000
.. ليس لدينا مطر.
لقد تقطعت بهم السبل في هذا المستنقع.

144
00:18:12,166 --> 00:18:15,500
إذا لم نحرك قطعاننا بسرعة
سوف يموت، وسوف يموت أطفالنا.

145
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
حسنًا؟ ماذا يدور في أذهانكم؟

146
00:18:19,366 --> 00:18:23,366
الحصان يصهل حسب صاحبه،
كوردوغلو. تحذيرنا لك.

147
00:18:23,666 --> 00:18:25,533
وزن في القرارات.

148
00:18:27,100 --> 00:18:30,533
سليمان شاه ضعيف.
إنه لا يستطيع حتى ركوب الخيل الآن.

149
00:18:31,233 --> 00:18:33,000
بمعنى آخر كورد أوغلو..

150
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
...الحصان ملك لمن يركبه،
السيف لمن يحزمه.

151
00:18:49,366 --> 00:18:50,400
الأم؟

152
00:18:56,466 --> 00:18:59,266
جئت إلى Akcakoca للحصول على
بعض الأعشاب العلاجية.

153
00:19:01,000 --> 00:19:04,333
لقد خرج. قل لي ماذا تريد،
سأحضرهم إليك يا أمي.

154
00:19:04,500 --> 00:19:06,666
لا، سوف آتي لأخذهم في وقت لاحق.

155
00:19:10,766 --> 00:19:12,300
ضيفنا.

156
00:19:12,666 --> 00:19:15,333
ابنة نعمان بك. حليمة.

157
00:19:19,500 --> 00:19:23,366
مرحباً بك في قبيلتنا يا فتاتي.
كيف حال والدك، هل تعافى؟

158
00:19:23,533 --> 00:19:27,166
-نعم.
-يسرني. الله يشفيه.

159
00:19:27,733 --> 00:19:31,733
خيامنا مفتوحة لكم دائما.
إذا كانت لديك مشكلة فلا تتردد...

160
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
...تعال وأخبرني على الفور، حسنًا؟
- بارك الله فيك يا هايم هانم.

161
00:19:47,633 --> 00:19:50,066
لا على الأرض ولا في الجو..

162
00:19:51,133 --> 00:19:53,666
...إلا في القلوب
المؤمنين المخلصين...

163
00:19:54,366 --> 00:19:57,766
...الذي يخلق،
جعل الخلق كلهم واحدا...

164
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
...بسم الله،
الرحمن الرحيم والأكرم.

165
00:20:01,366 --> 00:20:08,200
بين السماء الزرقاء والأرض المظلمة،
دماءنا وعشيرتنا وقبيلتنا..

166
00:20:09,033 --> 00:20:13,500
بيوتنا وأبناؤنا وبناتنا..

167
00:20:14,033 --> 00:20:17,566
...كن متحدًا، كن حرًا، كن حريصًا.

168
00:20:18,633 --> 00:20:23,000
بحضور أعدلنا بك،
نرجو أن نبارك مقرنا.

169
00:20:23,333 --> 00:20:24,800
-آمين.
-آمين.

170
00:20:29,700 --> 00:20:34,500
في 99 أسماء إلهنا العظيم،
من يخلق بقوله "فليكن" فقط...

171
00:20:35,033 --> 00:20:39,600
...الذي يملأ قلوبنا بالإيمان.
بسم الله.

172
00:20:47,466 --> 00:20:48,533
شكرًا لك.

173
00:21:05,100 --> 00:21:08,700
بلدي البايات ، بلدي المحاربين ،
زعماء عشيرتي.

174
00:21:09,233 --> 00:21:11,166
مرحبا بكم وتبارك.

175
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

176
00:21:13,600 --> 00:21:18,000
الحمد لله أنه قبل أن نبدأ الطريق
لبيع بضائعنا، جاء تاجر.

177
00:21:18,233 --> 00:21:21,433
أقول أننا نبيع بضائعنا
إلى هذا التاجر بالقيمة الأولية...

178
00:21:21,600 --> 00:21:24,033
...وتوفير من مصاريف السفر.

179
00:21:24,200 --> 00:21:26,700
سيكون ذلك جيدًا
إذا كانت مشكلتنا الوحيدة هي البضائع.

180
00:21:27,033 --> 00:21:29,733
لم يعد لدينا أي مراعي
لرعي مخزوننا.

181
00:21:30,066 --> 00:21:34,000
لا يمكنهم شرب الماء ولا يمكنهم إعطاء الحليب.
كلهم يتضورون جوعا حتى الموت.

182
00:21:34,166 --> 00:21:36,533
نحن بحاجة إلى إيجاد حل على الفور.

183
00:21:36,766 --> 00:21:40,600
وأرى أيضا اليأس. أرسلنا رسلا
إلى كافة البايات في المنطقة.

184
00:21:41,000 --> 00:21:44,633
لقد طلبنا منطقة
لكن المجاعة في كل مكان.

185
00:21:45,300 --> 00:21:49,500
علاوة على ذلك، تهرب القبائل التركمانية
من الغزو المغولي في كل مكان.

186
00:21:49,666 --> 00:21:53,400
ماذا سنفعل هل نشهر سيوفنا؟
على إخوتنا من أجل مرعى؟

187
00:21:53,533 --> 00:21:57,600
هل كنز الله الرحيم مغلق يا باي؟
لقد كنا نخيم هنا منذ أشهر.

188
00:21:57,733 --> 00:22:01,566
لا يمكننا إيجاد حل.
متى أصبح قيس يائسًا إلى هذا الحد؟

189
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
-أليس هناك مكان نذهب إليه؟
-إذا لم نتمكن من إيجاد حل...

190
00:22:05,433 --> 00:22:07,266
...كيف يمكننا الحفاظ على قبيلتنا؟

191
00:22:07,400 --> 00:22:11,433
منذ متى نسينا الله
جالب الرخاء.

192
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
إن أرواحنا تعجن بالصبر.

193
00:22:16,766 --> 00:22:20,266
مهما أكرمنا به،
يجب أن نكون سعداء.

194
00:22:21,200 --> 00:22:26,066
لقد تعلمنا ما هو الصبر بالسفر
بلا وطن يا وايلد دمير.

195
00:22:26,500 --> 00:22:30,466
رغبتنا هي أن أحفادنا لا يفعلون ذلك
أتساءل عن دون منزل أيضا.

196
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
…لا تخبرنا ما هو الصبر.

197
00:22:32,466 --> 00:22:37,066
متى تركتك بدون ملابس؟
أو الغذاء، بالنسبة لك ما يدعو للقلق كثيرا؟

198
00:22:37,300 --> 00:22:39,733
أبدا يا بك. لم أقصد مثل هذا.

199
00:22:40,133 --> 00:22:45,133
يا عزيزي، أنت لا تدعنا نجوع أو نجوع أبدًا.
وفي نفس الوقت لا نسمح لك أن تكون...

200
00:22:45,266 --> 00:22:48,033
...بدون جنود أو أسلحة.

201
00:22:49,066 --> 00:22:53,300
باي، نقول أننا يجب أن نجد
منزل جديد والهجرة من هنا.

202
00:22:53,466 --> 00:22:56,666
-إلى أين؟
-في أي مكان يمكن أن تعيش فيه أغنامنا.

203
00:22:57,066 --> 00:23:01,566
دعونا نعود إلى أرض أجدادنا.
يقولون أن المغول أصبحوا أضعف.

204
00:23:01,766 --> 00:23:06,100
من يقول هذا فهو كاذب! المغول
قطاع الطرق مثل قطعان الذئاب الجائعة.

205
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
ألم يفكر أحد في حل يا بك؟

206
00:23:09,733 --> 00:23:10,800
حلب.

207
00:23:21,800 --> 00:23:28,600
سمعت أن أمير حلب العزيز
جمع جيش ضد الصليبيين.

208
00:23:29,500 --> 00:23:31,600
ماذا يدور في ذهنك يا ابن أخي؟

209
00:23:32,033 --> 00:23:36,433
أقول ذلك، يجب أن نرسل
مبعوث إلى أمير حلب العزيز.

210
00:23:39,666 --> 00:23:45,233
ينبغي أن يقول: "أعطونا منزلاً،
سنعطيك جنودًا بالسلاح».

211
00:23:46,233 --> 00:23:52,733
بهذه الطريقة يمكننا القتال مع الصليبيين
ليصبحوا قدامى المحاربين وفي نفس الوقت...

212
00:23:53,166 --> 00:23:55,533
...يمكن أن يكون لدينا مكان يمكننا أن نطلق عليه منزلنا.

213
00:23:57,500 --> 00:23:58,766
حلب.

214
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
يجب أن نتصرف في وقت واحد، بك.

215
00:24:08,400 --> 00:24:11,566
منذ متى ونحن نعطي قرارا
قبل أن أقول الكلمة الأخيرة؟

216
00:24:13,400 --> 00:24:14,700
أنا آسف يا بك.

217
00:24:19,766 --> 00:24:22,200
هل تقبل اقتراح غوندوغدو يا آغاس؟

218
00:24:22,666 --> 00:24:24,266
-نحن نقبل.
-نعم.

219
00:24:25,466 --> 00:24:29,166
أجدها مناسبة أيضًا.
ويكون ناجحا إذا أذن الله.

220
00:24:29,300 --> 00:24:30,766
-إذا أذن الله.
-إذا أذن الله.

221
00:24:38,466 --> 00:24:40,733
من سيذهب كمبعوث يا بك؟

222
00:25:30,133 --> 00:25:31,233
ارطغرل!

223
00:25:39,033 --> 00:25:43,566
سليمان شاه، بعض الناس عديمي اللباقة في
لقد وضعت قبيلتك وصمة عار على شرفنا.

224
00:25:44,266 --> 00:25:48,300
شرف السلطان الذي وهب وطنا
إلى قبيلتي شرف لي، كاراتويغار.

225
00:25:48,466 --> 00:25:52,533
ماذا فعلنا للعار
السلطان علاء الدين وقائده؟

226
00:25:56,266 --> 00:26:00,266
لقد خرج هذا الفأس من الرجل الذي قتلته.

227
00:26:03,500 --> 00:26:06,466
-هل نسيت الفأس هناك؟
-فعلتُ.

228
00:26:07,200 --> 00:26:11,400
لقد نصبت كمينًا لفوج سفير
وذبح فرسانهم.

229
00:26:12,433 --> 00:26:15,666
وكأن ذلك لم يكن كافيا،
لقد خطفت السجناء الثلاثة...

230
00:26:16,033 --> 00:26:19,700
...كان الفوج يتوجه إلى السلطان.
أعيدوا هؤلاء السجناء.

231
00:26:22,333 --> 00:26:25,266
تتكلم وكأنك لا تعرف
عاداتنا، كاراتويجار!

232
00:26:26,100 --> 00:26:29,133
نحن لا نسلم الضيوف
الذين جاءوا إلى قبيلتنا.

233
00:26:29,266 --> 00:26:31,100
وخاصة إذا كانوا مجروحين

234
00:26:31,266 --> 00:26:34,400
لقد جئت إلى هنا كممثل
للسلطان السلجوقي .

235
00:26:34,666 --> 00:26:39,100
عليك أن تطيع أوامري كما لو كانت كذلك
يخرج من فم السلطان .

236
00:26:39,400 --> 00:26:42,566
وإلا، فأنت تعرف ما سيحدث،
سليمان شاه.

237
00:26:42,700 --> 00:26:45,466
نحيا ونموت على عاداتنا،
كاراتويجار!

238
00:26:46,033 --> 00:26:49,233
ونحن نعلم أن السلطان هو الحاكم
الدولة لكنه...

239
00:26:49,400 --> 00:26:53,166
...ضع جده أوغوز
العادات أولا ثم الجلوس على عرشه.

240
00:26:53,333 --> 00:26:56,800
لا يمكن أن يكون لك سلطان من رجل
من لا يعرف العادات والتقاليد

241
00:26:57,133 --> 00:26:59,166
لا يمكنك أن تكون باي أو رجل!

242
00:26:59,433 --> 00:27:02,566
ولن يكون لدينا أي شيء نفعله
مع من ليس رجلاً!

243
00:27:02,733 --> 00:27:06,233
يجب أن تعرف هذا كما
أحد قادة السلاجقة الكبار.

244
00:27:07,600 --> 00:27:09,233
وكانت هذه كلمتي الأخيرة.

245
00:27:10,033 --> 00:27:11,333
يمكنك الذهاب الآن.

246
00:27:11,500 --> 00:27:16,266
لقد سألناك بلطف، سليمان شاه.
لديك يومان.

247
00:27:17,566 --> 00:27:21,300
إذا لم تعطيهم،
نحن نعرف كيف نأتي ونحصل عليهم.

248
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
لا تعارض السلاجقة.

249
00:27:27,333 --> 00:27:30,100
أنت تعرف ماذا سيحدث خلاف ذلك.

250
00:27:41,266 --> 00:27:45,266
- ماذا يحاول والدي أن يفعل؟
-إنه أكبر من أن يعرف ما يفعله.

251
00:27:52,400 --> 00:27:57,133
قلت لك أنه سيتم الكشف عن كل شيء
قريبا. هذه هي البداية فقط.

252
00:27:59,566 --> 00:28:01,033
ابق هنا.

253
00:28:23,666 --> 00:28:26,700
السلطان السلجوقي علاء الدين كيقباد
مساعد أول.

254
00:28:39,700 --> 00:28:42,000
قائد حرمزشاه.

255
00:28:49,633 --> 00:28:52,233
اليد اليمنى للخليفة عمر.

256
00:28:55,266 --> 00:28:59,033
الآن يجب على العالم الإسلامي كله
صرخة الانتقام.

257
00:28:59,666 --> 00:29:02,066
ثم سيأتي دور البابوية.

258
00:29:33,000 --> 00:29:34,233
بيسول!

259
00:29:43,733 --> 00:29:45,100
من فعل هذا؟

260
00:29:45,700 --> 00:29:48,533
لقد نصبوا كمينًا للفوج
الذي كان يأخذ السجناء.

261
00:29:49,333 --> 00:29:50,666
قلت من؟

262
00:29:51,333 --> 00:29:52,600
قيس.

263
00:29:53,233 --> 00:29:55,100
لكننا لا نعرف من.

264
00:29:59,433 --> 00:30:00,533
ارطغرل!

265
00:30:01,700 --> 00:30:03,333
أنت سبب كل هذا!

266
00:30:04,800 --> 00:30:06,366
لا تصرخ في وجهي يا أخي.

267
00:30:06,500 --> 00:30:10,233
متى ستتوقف عن كونك شقيًا عنيدًا؟
أنت لا تهتم بأحد.

268
00:30:10,400 --> 00:30:12,233
لا والدك ولا قبيلتك!

269
00:30:12,366 --> 00:30:14,133
ماذا كنت ستفعل؟

270
00:30:14,466 --> 00:30:17,500
ماذا كنت ستفعل؟
هل ستبتعد وتذهب؟

271
00:30:18,266 --> 00:30:20,633
غوندوغدو الذي أعرفه ليس كذلك
هذا النوع من الرجل.

272
00:30:21,100 --> 00:30:24,366
إن Gundogdu الذي أعرفه لن يفعل ذلك
خطوة على العدالة أو الإنصاف.

273
00:30:24,733 --> 00:30:29,466
عدالة. الإنصاف.
اي عدالة؟ اي عدالة؟

274
00:30:29,766 --> 00:30:33,000
انظروا إلى حال هذه القبيلة!
إنه يتصدع!

275
00:30:33,566 --> 00:30:37,233
الجوع في كل مكان حولنا! الشتاء قادم
ونحن لا نعرف حتى إلى أين نذهب!

276
00:30:37,366 --> 00:30:39,333
الحيوانات تتضور جوعا حتى الموت.

277
00:30:40,633 --> 00:30:44,600
عدالة. الإنصاف. افتح عينيك!

278
00:30:45,266 --> 00:30:48,100
افتح عينيك! انظر حولك!

279
00:30:50,066 --> 00:30:52,200
الحق في وسط المقر!

280
00:30:53,033 --> 00:30:56,666
انظر ماذا فعلت عندما يتعلق الأمر
تمت مناقشة الحياة أو الموت.

281
00:31:00,366 --> 00:31:04,266
كيف ستصمد هذه القبيلة بقوة،
ارطغرل؟ كيف؟

282
00:31:21,366 --> 00:31:25,033
اغفر لي يا أبي.
لم أستطع حمايته.

283
00:31:28,566 --> 00:31:29,733
لم أستطع.

284
00:31:32,766 --> 00:31:34,200
لم أستطع.

285
00:31:48,666 --> 00:31:51,633
الدنيا لا تترك لأحد،
ناهيك عنا، Aktolgali.

286
00:31:53,233 --> 00:31:55,733
ما الذي يجب أن يعيش من أجله الرجل؟
في عالم الأكاذيب هذا؟

287
00:31:58,100 --> 00:32:01,566
إلى ماذا يجب أن يركب؟
لماذا يجب أن يتقلد سيفه؟

288
00:32:02,300 --> 00:32:04,333
لماذا يجب أن يكون لديه منزل؟

289
00:32:07,133 --> 00:32:10,333
لماذا لدينا دول أو عادات أو منازل؟

290
00:32:14,800 --> 00:32:19,700
الطاغية سوف يجعل السماء تسقط
علينا إذا لم نعطه الضيوف.

291
00:32:22,800 --> 00:32:25,433
ألن تسقط السماء علينا إذا فعلنا ذلك؟

292
00:32:28,366 --> 00:32:31,333
إذا لم نعطيهم
والدي سيكون في ورطة.

293
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
ماذا علي أن أفعل يا أكتولجالي؟

294
00:32:39,466 --> 00:32:42,766
من أجل عالم لا نستطيع
حتى يأمر نفسا واحدا ...

295
00:32:44,100 --> 00:32:48,300
…هل سنستسلم؟
هل سنخضع للطاغية؟

296
00:32:49,466 --> 00:32:51,766
ألن تصمت عاداتنا إذن؟

297
00:32:52,166 --> 00:32:54,400
ألن تنطفئ نيراننا إذن؟

298
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
أليس كذلك، أكتوجالي؟

299
00:33:09,633 --> 00:33:14,000
Karatoygar طاغية كبير.
سيفعل كل ما في وسعه.

300
00:33:15,266 --> 00:33:19,466
حلب كانت فكرة جيدة يا غوندوغدو.
لقد أظهرت للجميع ذكائك..

301
00:33:19,600 --> 00:33:22,433
... وكذلك الباي القادم
عندما يحين الوقت.

302
00:33:27,133 --> 00:33:30,100
نحن بحاجة للتخلص من هذا Karatoygar
من ظهورنا.

303
00:33:31,266 --> 00:33:34,100
عندما يقول والدي "الجمارك"
لم يتراجع أبدًا.

304
00:33:34,566 --> 00:33:38,233
أرطغرل، انظر إلى المشاكل
خلقت لنا.

305
00:33:39,666 --> 00:33:44,333
نحن بحاجة إلى إقناع والدي. إذا نحن
وإقناعه بأن أرطغرل سوف يتراجع.

306
00:33:44,566 --> 00:33:47,033
تتحدث وكأنك لا تعرف والدك.

307
00:33:47,333 --> 00:33:50,033
وقال انه لن يعطيهم حتى
إذا سقطت السماء.

308
00:33:51,166 --> 00:33:52,700
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

309
00:33:54,500 --> 00:33:58,300
أخبرني والدك أنه سيفعل
أرسلني إلى كاراتويجار كمبعوث.

310
00:33:59,433 --> 00:34:01,533
سأفعل أي شيء مطلوب.

311
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
ارطغرل بك.

312
00:34:20,733 --> 00:34:22,166
هل لديك الوقت؟

313
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
ماذا حدث؟ هل هناك مشكلة؟

314
00:34:27,100 --> 00:34:30,066
لا، هذا شيء آخر.

315
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
أنا أستمع.

316
00:34:34,066 --> 00:34:37,133
سمعت أن كاراتويجار جاء.
أراد لنا.

317
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
-نعم فعل.
-لا تعرض قبيلتك للخطر من أجلنا.

318
00:34:42,566 --> 00:34:44,699
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.

319
00:34:45,233 --> 00:34:48,433
والدي يتحسن.
يمكننا أن نغادر خلال يومين.

320
00:34:50,699 --> 00:34:55,699
حتى لو كان العالم كله ضدنا.
ولن نسلمك إلى هؤلاء الطغاة.

321
00:35:01,333 --> 00:35:04,700
إذا دخلت في قتال مع كاراتويجار،
ستكون هناك عواقب.

322
00:35:05,033 --> 00:35:09,433
لا تقلق.
نحن قيس نعرف كيف نتعامل مع كل المصاعب.

323
00:35:32,166 --> 00:35:33,233
ما أخبارك؟

324
00:35:37,733 --> 00:35:39,266
لا أستطيع النوم يا أمي.

325
00:35:40,733 --> 00:35:42,100
اجلس.

326
00:35:50,433 --> 00:35:52,400
ماذا تتطرق الآن؟

327
00:35:53,566 --> 00:35:57,033
لقد وقعت في النار يا أمي.
لقد سقطت في منتصفها.

328
00:35:57,300 --> 00:36:01,533
لن أمانع إذا احترقت وحدي،
لكنني ألقيت القبيلة بأكملها في النار.

329
00:36:08,200 --> 00:36:12,000
عندما كنت على وشك السقوط،
هل تعلم أن الأمر سيأتي إلى هذا؟

330
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
ما إذا كنت ستواجه
أولئك اللصوص الكفار..

331
00:36:15,466 --> 00:36:19,000
...أو أن القائد المذكور هو حلفاء
مع الصليبيين؟

332
00:36:20,533 --> 00:36:25,233
هل يمكن أن تغمض عينيك و
أدارت ظهرك إلى...

333
00:36:25,533 --> 00:36:30,000
-... صرخات تلك الغزالة الجميلة العينين؟
-كيف لي يا أمي؟

334
00:36:36,100 --> 00:36:40,766
لا يمكنك ذلك. لن تفعل ذلك يا ابني.
لا يمكنك ذلك.

335
00:36:44,000 --> 00:36:47,633
لا يمكن أن تعرف أنه سيحدث
تعال إلى هذا عندما ذهبت للصيد

336
00:36:48,366 --> 00:36:52,300
...التي سوف ترميها
القبيلة كلها في النار معك.

337
00:36:54,400 --> 00:36:55,633
لقد ألقيت بنا.

338
00:36:59,033 --> 00:37:00,433
نعم فعلت.

339
00:37:05,333 --> 00:37:09,266
النار يمكن أن تحرق العجين
و تحويله إلى رماد..

340
00:37:11,100 --> 00:37:14,100
...أو قد يطبخ العجين في الخبز.

341
00:37:15,033 --> 00:37:17,633
فهو الذي أخذك إليه
ذلك المكان الذي سقطت فيه.

342
00:37:18,033 --> 00:37:22,033
ليس لديك الحق في الاحتجاج
قراره ولا القبيلة.

343
00:37:23,166 --> 00:37:28,500
وهذا اختبار من الله العظيم.
في هذا الاختبار إما أن نتحول إلى رماد...

344
00:37:29,033 --> 00:37:33,233
...أو تحويله إلى خبز. لذا لا تفعل ذلك
استمع لتلك الهمسات بداخلك..

345
00:37:33,533 --> 00:37:37,000
.. أو إلى أهل الظن
داخل القبيلة.

346
00:37:39,000 --> 00:37:45,233
كن جنديًا من عاداتنا واقفًا
قوية وراء قرارات والدك.

347
00:37:48,533 --> 00:37:51,600
الله لا يأخذك ولا
والدي بعيدا عن قيادتنا.

348
00:37:53,400 --> 00:37:55,366
الله يحفظك يا ابني.

349
00:37:59,266 --> 00:38:01,533
هيا، خذ هذا الماء و
ضعه إلى جانب والدك.

350
00:39:29,433 --> 00:39:31,166
لقد أحضرت لك الماء يا أبي.

351
00:39:35,566 --> 00:39:36,733
أعطني بعض.

352
00:40:17,100 --> 00:40:19,366
كان يجب أن أكون هناك بدلا منك.

353
00:40:22,700 --> 00:40:26,466
سأقاتل حتى الدم
لقد جف الذين فعلوا بك هذا.

354
00:40:26,633 --> 00:40:29,333
سأقاتل حتى آخر واحد
وهم في القبر.

355
00:40:29,533 --> 00:40:33,133
سيتم الانتقام منك يا أخي.
أعدك.

356
00:40:34,366 --> 00:40:39,233
إذا لم يكن الله بجانبي في هذا الطريق،
سأتحول إلى الشياطين.

357
00:40:40,200 --> 00:40:43,333
سأجلب الجحيم على التركمان.

358
00:40:43,733 --> 00:40:47,033
وسأكون غضبهم حتى يوم مماتي.

359
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
أعدك.

360
00:40:57,766 --> 00:40:59,366
اغفر لي يا أبي.

361
00:41:08,433 --> 00:41:13,000
هكذا كان الأمر يا إلياس فقيه.
ولم أعرف كيف أفسر هذا الحلم.

362
00:41:14,700 --> 00:41:18,200
لكن كتلة من النار كانت مشتعلة
بداخلي منذ الليلة الماضية.

363
00:41:34,733 --> 00:41:36,533
هناك خياران، باي.

364
00:41:37,566 --> 00:41:39,700
الأول هو أن الأوقات الصعبة تنتظرنا.

365
00:41:40,533 --> 00:41:42,000
والثاني هو...

366
00:41:42,733 --> 00:41:46,066
... قد يكون هذا أمرًا روحيًا
من سيكون خليفتك.

367
00:42:54,733 --> 00:42:55,733
ترجمة: سوزان ميلاديز